ملفات ترجمتك، مرتّبة.
اضبط التوقيت وحوّل الصيغ ونظّف وافحص وترجم ملفات الترجمة. يبقى عملك منظّمًا وكل نسخة محفوظة.
ابدأ مجانًا. بدون بطاقة.
طابق التوقيت من ملف بلغة أخرى
ملفك العربي متأخر والإنجليزي مضبوط؟ اختر الملف الإنجليزي مرجعًا وسينقل Subtools توقيته إلى أسطرك العربية. وإذا لم يستطع وضع كل سطر بأمان فسيرفض بدل أن يخمّن، والمهمة المرفوضة لا تكلّف شيئًا.
شاهد كل أدوات التوقيتمثال
متأخر 4 ثوانٍWe have to leave before the storm arrives.
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
كل أداة، وكل نسخة محفوظة
حوّل ونظّف وادمج وحرّر في مكان واحد. تُحفظ كل نتيجة كنسخة جديدة من الملف، فتستطيع المقارنة والرجوع في أي وقت.
Show.S01E03.ar.srt
مثال
4 نسخ
- v4ترجمة إلى الإنجليزيةمنذ دقيقتينالحالية
- v3تنظيف: إزالة تعليقات ضعاف السمع (SDH)منذ 10 دقائق استعادة
- v2مطابقة التوقيت مع Show.S01E03.en.srtمنذ 12 دقيقة استعادة
- v1تم الرفعاليوم، 09:14 استعادة
فحص وفق معايير حقيقية
افحص سرعة القراءة وطول السطر والتداخل والأسطر الفارغة وفق معيار مثل Netflix English Timed Text. وتحصل على تقرير يذكر المعيار وكل حد استخدمه.
تقرير الجودة
مثال
Netflix English Timed Text
- سرعة القراءةضمن 20 حرفًا في الثانيةسليم
- طول السطرسطران يتجاوزان 42 حرفًايحتاج إصلاحًا
- تداخل الأسطرلا يوجدسليم
- أسطر فارغةلا يوجدسليم
أين تُجرى الترجمة
بمفتاحك الخاص
اربط DeepL أو Google أو Azure أو أي خدمة متوافقة مع OpenAI. يُرسل إليها نص الأسطر فقط، ومصطلحات قاموسك إن كنت تستخدم قاموسًا.