Deine Untertitel, aufgeräumt.
Korrigiere das Timing, konvertiere, bereinige, prüfe und übersetze Untertiteldateien. Deine Arbeit bleibt organisiert und jede Version bleibt erhalten.
Kostenlos starten. Keine Karte nötig.
Timing aus einer Datei in einer anderen Sprache übernehmen
Deine arabische Datei läuft zu spät und die englische stimmt? Wähle die englische Datei als Referenz, und Subtools überträgt ihr Timing auf deine arabischen Zeilen. Kann Subtools nicht jede Zeile sicher zuordnen, lehnt es den Auftrag ab, statt zu raten. Ein abgelehnter Auftrag kostet nichts.
Alle Timing-Tools ansehenBeispiel
4 Sekunden zu spätWe have to leave before the storm arrives.
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
Jedes Tool, jede Version
Konvertieren, bereinigen, zusammenführen und bearbeiten an einem Ort. Jedes Ergebnis wird als neue Version der Datei gespeichert, sodass du jederzeit vergleichen und zurückgehen kannst.
Show.S01E03.ar.srt
Beispiel
4 Versionen
- v4Ins Englische übersetztvor 2 MinutenAktuell
- v3Bereinigt: SDH-Untertitel entferntvor 10 Minuten Wiederherstellen
- v2Timing an Show.S01E03.en.srt angepasstvor 12 Minuten Wiederherstellen
- v1HochgeladenHeute, 09:14 Wiederherstellen
Geprüft gegen echte Standards
Prüfe Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, Überlappungen und leere Einträge gegen einen Standard wie Netflix English Timed Text. Du bekommst einen Bericht, der den Standard und jedes verwendete Limit nennt.
Qualitätsbericht
Beispiel
Netflix English Timed Text
- Lesegeschwindigkeitinnerhalb von 20 Zeichen pro SekundeBestanden
- Zeilenlänge2 Zeilen über 42 ZeichenBeheben
- Überlappende EinträgekeineBestanden
- Leere EinträgekeineBestanden
Wo die Übersetzung läuft
Mit deinem eigenen Schlüssel
Verbinde DeepL, Google, Azure oder einen OpenAI-kompatiblen Dienst. Gesendet werden nur der Text der Einträge und deine Glossarbegriffe, falls du ein Glossar verwendest.
Starte mit einer Datei
Das Hochladen ist kostenlos. Punkte verbrauchst du nur, wenn du ein Tool ausführst.