あなたの字幕を、すっきり整理。

字幕ファイルのタイミング修正、変換、クリーンアップ、チェック、翻訳。作業は整理されたまま、すべてのバージョンが残ります。

無料で開始。カードは不要です。

別の言語のファイルからタイミングを合わせる

アラビア語のファイルが遅れていて、英語のファイルが合っている? そんなときは英語ファイルを基準に選ぶと、Subtools がそのタイミングをアラビア語の各行に適用します。すべての行を安全に配置できない場合は、当て推量をせずお断りし、お断りしたジョブに料金はかかりません。

例

4秒遅れ

英語00:01:24,300

We have to leave before the storm arrives.

アラビア語00:01:28,300

لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.

変換、クリーンアップ、結合、編集をひとつの場所で。結果はすべて新しいバージョンとして保存されるので、いつでも比較して前の状態に戻せます。

Show.S01E03.ar.srt

例

4件のバージョン

Netflix English Timed Text などの規格に沿って、読み取り速度、行の長さ、重なり、空のキュューをチェックします。使用した規準名と各上限値を記したレポートが届きます。

品質レポート

例

Netflix English Timed Text

DeepL、Google、Azure、OpenAI 互換サービスを接続できます。送信されるのは字幕テキストと、用語集をお使いの場合はその用語だけです。

アップロードは無料です。ポイントが消費されるのは、ツールを実行したときだけです。