Altyazıların, derli toplu.
Altyazı dosyalarının zamanlamasını düzelt, dönüştür, temizle, kalitesini denetle ve çevir. Çalışmaların düzenli kalır, her sürüm saklanır.
Başlamak ücretsiz. Kart gerekmez.
Zamanlamayı başka bir dildeki dosyadan al
Arapça dosyan geç kalıyor, İngilizce olanı doğru mu? İngilizce dosyayı referans seç; Subtools zamanlamasını Arapça satırlarına uygular. Her satırı güvenle yerleştiremezse tahmin etmek yerine işi reddeder ve reddedilen işten ücret alınmaz.
Tüm zamanlama araçlarını görÖrnek
4 saniye gecikmeliWe have to leave before the storm arrives.
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
Her araç, her sürüm
Dönüştür, temizle, birleştir ve düzenle: hepsi tek yerde. Her sonuç dosyanın yeni bir sürümü olarak kaydedilir; istediğin an karşılaştırabilir ve geri dönebilirsin.
Show.S01E03.ar.srt
Örnek
4 sürüm
- v4İngilizce'ye çevrildi2 dk önceGüncel
- v3Temizlendi: SDH altyazıları çıkarıldı10 dk önce Geri yükle
- v2Zamanlama Show.S01E03.en.srt ile eşleştirildi12 dk önce Geri yükle
- v1YüklendiBugün, 09:14 Geri yükle
Gerçek standartlara göre denetim
Okuma hızını, satır uzunluğunu, örtüşmeleri ve boş altyazıları Netflix English Timed Text gibi bir standarda göre denetle. Rapor, kullanılan standardı ve tüm sınırları adıyla belirtir.
Kalite raporu
Örnek
Netflix English Timed Text
- Okuma hızısaniyede 20 karakter sınırındaGeçti
- Satır uzunluğu2 satır 42 karakteri aşıyorDüzelt
- Örtüşen altyazılaryokGeçti
- Boş altyazılaryokGeçti
Çeviri nerede yapılır
Kendi anahtarınla
DeepL, Google, Azure veya OpenAI uyumlu bir hizmet bağla. Yalnızca satır metinleri ve sözlük kullanıyorsan sözlükteki terimler bu hizmete gönderilir.
Tek bir dosyayla başla
Yükleme ücretsiz. Puanı yalnızca bir araç çalıştırdığında harcarsın.