आपके सबटाइटल, व्यवस्थित।

सबटाइटल फ़ाइलों की टाइमिंग ठीक करें, कन्वर्ट करें, साफ़ करें, जाँचें और अनुवाद करें। आपका काम व्यवस्थित रहता है और हर वर्शन सहेजा जाता है।

शुरुआत फ़्री है। कार्ड की ज़रूरत नहीं।

किसी दूसरी भाषा की फ़ाइल से टाइमिंग मैच करें

आपकी अरबी फ़ाइल देर से चल रही है और अंग्रेज़ी वाली ठीक है? अंग्रेज़ी फ़ाइल को रेफ़रेंस चुनें और Subtools उसकी टाइमिंग आपकी अरबी लाइनों पर लगा देता है। अगर वह हर लाइन सुरक्षित तरीके से नहीं रख सके, तो अंदाज़े के बजाय मना कर देता है, और मना किए गए काम का कोई खर्च नहीं होता।

सभी टाइमिंग टूल देखें

उदाहरण

4 सेकंड देर से
अंग्रेज़ी00:01:24,300

We have to leave before the storm arrives.

अरबी00:01:28,300

لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.

हर टूल, हर वर्शन

कन्वर्ट, साफ़ करना, मर्ज और एडिट, सब एक ही जगह। हर नतीजा फ़ाइल के नए वर्शन के तौर पर सेव होता है, तो आप कभी भी तुलना कर सकते हैं और वापस जा सकते हैं।

Show.S01E03.ar.srt

उदाहरण

4 वर्शन

  1. v4अंग्रेज़ी में अनुवाद किया गया2 मिनट पहलेमौजूदा
  2. v3साफ़ किया गया: SDH कैप्शन हटाए गए10 मिनट पहले रीस्टोर करें
  3. v2Show.S01E03.en.srt से टाइमिंग मैच की गई12 मिनट पहले रीस्टोर करें
  4. v1अपलोड किया गयाआज, 09:14 रीस्टोर करें

असली स्टैंडर्ड के हिसाब से जाँच

Netflix English Timed Text जैसे किसी स्टैंडर्ड के हिसाब से रीडिंग स्पीड, लाइन की लंबाई, ओवरलैप और खाली क्यू जाँचें। आपको एक रिपोर्ट मिलती है जिसमें स्टैंडर्ड का नाम और उसकी हर लिमिट लिखी होती है।

क्वालिटी रिपोर्ट

उदाहरण

Netflix English Timed Text

  • रीडिंग स्पीड20 अक्षर प्रति सेकंड के भीतरपास
  • लाइन की लंबाई2 लाइनें 42 अक्षर से लंबी हैंठीक करें
  • ओवरलैप होती क्यूकोई नहींपास
  • खाली क्यूकोई नहींपास

अनुवाद कहाँ होता है

अपनी खुद की key से

DeepL, Google, Azure या कोई OpenAI-कम्पैटिबल सर्विस कनेक्ट करें। उसे सिर्फ़ क्यू का टेक्स्ट भेजा जाता है, और आपकी ग्लॉसरी के शब्द भी, अगर आप ग्लॉसरी इस्तेमाल करते हैं।

एक फ़ाइल से शुरुआत करें

अपलोड करना फ़्री है। पॉइंट सिर्फ़ तब लगते हैं जब आप कोई टूल चलाते हैं।