按另一种语言的文件对齐时间轴
你的阿拉伯语文件偏晚，英语文件却是准的？把英语文件选为参考，Subtools 就会把它的时轴套用到你的阿拉伯语字幕行上。如果无法安全放置每一行，它会拒绝执行而不是乱猜，被拒绝的任务不收费。
查看所有时间轴工具示例
晚了 4 秒英语00:01:24,300
We have to leave before the storm arrives.
阿拉伯语00:01:28,300
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
每个工具，每个版本
转换、清理、合并和编辑，都在一处完成。每个结果都会保存为文件的新版本，你可以随时对比和回退。
Show.S01E03.ar.srt
示例
4 个版本
- v4已翻译成英语2 分钟前当前
- v3已清理：移除了 SDH 字幕10 分钟前 恢复
- v2时间轴已对齐到 Show.S01E03.en.srt12 分钟前 恢复
- v1已上传今天 09:14 恢复
依据真实标准检查
依据 Netflix English Timed Text 等标准检查阅读速度、行长、重叠和空白字幕。你会得到一份报告，注明所用标准和每项限值。
质量报告
示例
Netflix English Timed Text
- 阅读速度在每秒 20 字符以内通过
- 行长2 行超过 42 个字符修复
- 重叠字幕无通过
- 空白字幕无通过
翻译在哪里运行
使用你自己的密钥
接入 DeepL、Google、Azure 或 OpenAI 兼容服务。发送给它的只有字幕文本，以及你在使用术语表时的术语。