Ваши субтитры, разложены по полочкам.
Исправляйте тайминг, конвертируйте, очищайте, проверяйте и переводите файлы субтитров. Ваша работа остаётся организованной, а каждая версия сохраняется.
Бесплатный старт. Карта не нужна.
Тайминг по файлу на другом языке
Ваш файл на арабском запаздывает, а английский в порядке? Выберите английский файл как эталон, и Subtools перенесёт его тайминг на ваши арабские строки. Если не удаётся надёжно разместить каждую строку, Subtools откажется, а не будет гадать, и за отклонённую работу ничего не списывается.
Смотреть все инструменты таймингаПример
Позже на 4 секундыWe have to leave before the storm arrives.
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
Каждый инструмент, каждая версия
Конвертируйте, очищайте, объединяйте и редактируйте в одном месте. Каждый результат сохраняется как новая версия файла, поэтому вы можете сравнивать и возвращаться к любой версии в любой момент.
Show.S01E03.ar.srt
Пример
4 версии
- v4Переведено на английский2 минуты назадТекущая
- v3Очищено: удалены SDH-субтитры10 минут назад Восстановить
- v2Тайминг синхронизирован с Show.S01E03.en.srt12 минут назад Восстановить
- v1ЗагруженСегодня, 09:14 Восстановить
Проверка по реальным стандартам
Проверяйте скорость чтения, длину строк, наложения и пустые реплики по стандарту вроде Netflix English Timed Text. Вы получаете отчёт с названием стандарта и всеми использованными лимитами.
Отчёт о качестве
Пример
Netflix English Timed Text
- Скорость чтенияв пределах 20 символов в секундуПройдено
- Длина строк2 строки длиннее 42 символовИсправить
- Наложения репликнетПройдено
- Пустые репликинетПройдено
Где выполняется перевод
Со своим ключом
Подключите DeepL, Google, Azure или сервис, совместимый с OpenAI. К нему отправляется только текст реплик, а также термины вашего глоссария, если он у вас есть.
Начните с одного файла
Загрузка бесплатна. Баллы списываются только при запуске инструмента.