Tus subtítulos, en orden.
Corrige tiempos, convierte, limpia, revisa y traduce archivos de subtítulos. Tu trabajo queda ordenado y se conserva cada versión.
Empieza gratis. Sin tarjeta.
Toma los tiempos de un archivo en otro idioma
¿Tu archivo en árabe va tarde y el de inglés está bien? Elige el archivo en inglés como referencia y Subtools aplica sus tiempos a tus líneas en árabe. Si no puede colocar todas las líneas con seguridad, lo rechaza en lugar de adivinar, y un trabajo rechazado no cuesta nada.
Ver todas las herramientas de tiemposEjemplo
Con 4 segundos de retrasoWe have to leave before the storm arrives.
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
Cada herramienta, cada versión
Convierte, limpia, une y edita en un solo lugar. Cada resultado se guarda como una versión nueva del archivo, para que puedas comparar y volver atrás en cualquier momento.
Show.S01E03.ar.srt
Ejemplo
4 versiones
- v4Traducido al inglésHace 2 minActual
- v3Limpieza: subtítulos SDH eliminadosHace 10 min Restaurar
- v2Tiempos ajustados a Show.S01E03.en.srtHace 12 min Restaurar
- v1SubidoHoy, 09:14 Restaurar
Comprobaciones con estándares reales
Comprueba velocidad de lectura, longitud de línea, solapamientos y cues vacíos según un estándar como Netflix English Timed Text. Obtienes un informe que nombra el estándar y cada límite que aplicó.
Informe de calidad
Ejemplo
Netflix English Timed Text
- Velocidad de lecturadentro del límite de 20 caracteres por segundoAprobado
- Longitud de línea2 líneas de más de 42 caracteresCorregir
- Cues solapadosningunoAprobado
- Cues vacíosningunoAprobado
Dónde se hace la traducción
Con tu propia clave
Conecta DeepL, Google, Azure o un servicio compatible con OpenAI. Solo se le envía el texto de los cues y, si usas glosario, sus términos.
Empieza con un archivo
Subir archivos es gratis. Solo gastas puntos cuando ejecutas una herramienta.