Subtitel Anda, tertata rapi.
Perbaiki timing, konversi, bersihkan, periksa, dan terjemahkan file subtitel. Pekerjaan Anda tetap rapi dan setiap versi tersimpan.
Gratis untuk mulai. Tanpa kartu kredit.
Samakan timing dari file berbahasa lain
File bahasa Arab Anda terlambat sedangkan file bahasa Inggris sudah pas? Pilih file bahasa Inggris sebagai referensi dan Subtools memindahkan timing-nya ke baris bahasa Arab Anda. Jika tidak bisa menempatkan setiap baris dengan aman, Subtools menolak alih-alih menebak, dan pekerjaan yang ditolak tidak dikenakan biaya.
Lihat semua alat timingContoh
Terlambat 4 detikWe have to leave before the storm arrives.
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
Semua alat, semua versi
Konversi, bersihkan, gabungkan, dan sunting di satu tempat. Setiap hasil disimpan sebagai versi baru file, jadi Anda bisa membandingkan dan kembali kapan saja.
Show.S01E03.ar.srt
Contoh
4 versi
- v4Diterjemahkan ke bahasa Inggris2 menit laluSaat ini
- v3Dibersihkan: subtitel SDH dihapus10 menit lalu Pulihkan
- v2Timing disesuaikan dengan Show.S01E03.en.srt12 menit lalu Pulihkan
- v1DiunggahHari ini, 09.14 Pulihkan
Pemeriksaan berdasarkan standar nyata
Periksa kecepatan baca, panjang baris, tumpang tindih, dan cue kosong terhadap standar seperti Netflix English Timed Text. Anda mendapat laporan yang menyebutkan standar yang dipakai beserta setiap batasannya.
Laporan kualitas
Contoh
Netflix English Timed Text
- Kecepatan bacadalam batas 20 karakter per detikLolos
- Panjang baris2 baris melebihi 42 karakterPerbaiki
- Cue tumpang tindihtidak adaLolos
- Cue kosongtidak adaLolos
Di mana terjemahan dijalankan
Dengan kunci Anda sendiri
Hubungkan DeepL, Google, Azure, atau layanan yang kompatibel dengan OpenAI. Hanya teks cue, dan istilah glosarium jika Anda memakainya, yang dikirim ke sana.
Mulai dengan satu file
Mengunggah gratis. Poin hanya terpakai saat Anda menjalankan alat.