당신의 자막, 정리 완료.
자막 파일의 타이밍을 조정하고, 형식을 변환하고, 정리하고, 검사하고, 번역하세요. 작업물은 늘 정돈되어 있고 모든 버전이 보관돼요.
무료로 시작할 수 있어요. 카드가 필요 없어요.
다른 언어 파일에서 타이밍 가져오기
아랍어 파일은 늦고 영어 파일이 정확한가요? 영어 파일을 기준으로 선택하면 Subtools가 그 타이밍을 아랍어 자막에 적용해요. 모든 줄을 안전하게 배치할 수 없을 때는 추측 대신 작업을 거절하고, 거절된 작업에는 비용이 들지 않아요.
타이밍 도구 전체 보기예시
4초 늦음영어00:01:24,300
We have to leave before the storm arrives.
아랍어00:01:28,300
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
모든 도구, 모든 버전
변환, 정리, 병합, 편집을 한 곳에서. 결과는 파일의 새 버전으로 저장돼서 언제든 비교하고 되돌릴 수 있어요.
Show.S01E03.ar.srt
예시
4개 버전
- v4영어로 번역됨2분 전현재
- v3정리 완료: SDH 자막 제거됨10분 전 복원
- v2Show.S01E03.en.srt 타이밍에 맞춤12분 전 복원
- v1업로드됨오늘, 09:14 복원
실제 표준 기준 검사
Netflix English Timed Text 같은 표준에 맞춰 읽기 속도, 줄 길이, 겹침, 빈 자막을 검사해요. 보고서에는 기준 표준과 적용된 모든 한도가 함께 표시돼요.
품질 보고서
예시
Netflix English Timed Text
- 읽기 속도초당 20자 이내통과
- 줄 길이42자를 넘는 줄 2개수정
- 겹치는 자막없음통과
- 빈 자막없음통과
번역이 이뤄지는 곳
직접 준비한 키
DeepL, Google, Azure 또는 OpenAI 호환 서비스를 연결하세요. 제공자로 전송되는 건 자막 텍스트와, 용어집을 쓰는 경우 그 용어뿐이에요.