I tuoi sottotitoli, in ordine.
Correggi i tempi, converti, pulisci, verifica e traduci file di sottotitoli. Il tuo lavoro resta organizzato e ogni versione viene conservata.
Inizia gratis. Nessuna carta richiesta.
Allinea i tempi con un file in un'altra lingua
Il tuo file arabo è in ritardo e quello inglese è corretto? Scegli il file inglese come riferimento e Subtools applica i suoi tempi alle tue righe arabe. Se non riesce a posizionare ogni riga in sicurezza, rifiuta invece di tirare a indovinare, e un lavoro rifiutato non costa nulla.
Vedi tutti gli strumenti di timingEsempio
4 secondi in ritardoWe have to leave before the storm arrives.
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
Ogni strumento, ogni versione
Converti, pulisci, unisci e modifica in un unico posto. Ogni risultato viene salvato come nuova versione del file, così puoi confrontare e tornare indietro in ogni momento.
Show.S01E03.ar.srt
Esempio
4 versioni
- v4Tradotto in inglese2 min faCorrente
- v3Pulito: didascalie SDH rimosse10 min fa Ripristina
- v2Tempi allineati a Show.S01E03.en.srt12 min fa Ripristina
- v1CaricatoOggi, 09:14 Ripristina
Controlli su standard reali
Verifica velocità di lettura, lunghezza delle righe, sovrapposizioni e cue vuoti rispetto a uno standard come Netflix English Timed Text. Ottieni un report che indica lo standard e ogni limite usato.
Report di qualità
Esempio
Netflix English Timed Text
- Velocità di letturaentro 20 caratteri al secondoSuperato
- Lunghezza riga2 righe oltre 42 caratteriCorreggi
- Cue sovrappostinessunaSuperato
- Cue vuotinessunoSuperato
Dove avviene la traduzione
Con la tua chiave
Collega DeepL, Google, Azure o un servizio compatibile con OpenAI. Al provider vengono inviati solo i testi dei cue e, se ne usi uno, i termini del tuo glossario.
Inizia con un file
Il caricamento è gratuito. Consumi punti solo quando esegui uno strumento.