زیرنویس‌های شما، مرتب و سرِ جای خودش.
زمان‌بندی فایل‌های زیرنویس را اصلاح کنید، تبدیل، پاک‌سازی، بررسی و ترجمه کنید. کارهای شما منظم می‌ماند و از هر نسخه نگه‌داری می‌شود.
شروع رایگان است. کارت بانکی لازم نیست.
هماهنگ‌کردن زمان‌بندی از روی فایلی به زبان دیگر
فایل عربی شما دیر می‌آید و انگلیسی درست است؟ فایل انگلیسی را به‌عنوان مرجع انتخاب کنید تا Subtools زمان‌بندی‌اش را روی خطوط عربی شما بگذارد. اگر نتواند همهٔ خط‌ها را با اطمینان جای دهد، به‌جای حدس زدن کار را رد می‌کند و کارِ ردشده هزینه‌ای ندارد.
مشاهدهٔ همهٔ ابزارهای زمانبندینمونه
۴ ثانیه دیرWe have to leave before the storm arrives.
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
همهٔ ابزارها، همهٔ نسخه‌ها
تبدیل، پاک‌سازی، ادغام و ویرایش، همه در یک‌جا. هر نتیجه به‌عنوان نسخه‌ای تازه از فایل ذخیره می‌شود تا هر وقت خواستید مقایسه کنید و به عقب برگردید.
Show.S01E03.ar.srt
نمونه
4 نسخه
- v4به انگلیسی ترجمه شد۲ دقیقه پیشکنونی
- v3پاک‌سازی شد: زیرنویس‌های SDH حذف شدند۱۰ دقیقه پیش بازگردانی
- v2زمان‌بندی مطابق Show.S01E03.en.srt تنظیم شد۱۲ دقیقه پیش بازگردانی
- v1بارگذاری شدامروز، ۰۹:۱۴ بازگردانی
بررسی بر پایهٔ استانداردهای واقعی
سرعت خواندن، طول خطوط، هم‌پوشانی‌ها و خطوط خالی را با استانداردهایی مثل Netflix English Timed Text بسنجید. گزارشی می‌گیرید که نام استاندارد و همهٔ محدودیت‌های آن را می‌گوید.
گزارش کیفیت
نمونه
Netflix English Timed Text
- سرعت خواندندر حد ۲۰ نویسه بر ثانیهتأیید
- طول خط۲ خط بلندتر از ۴۲ نویسهاصلاح
- هم‌پوشانی خطوطموردی نیستتأیید
- خطوط خالیموردی نیستتأیید
ترجمه کجا انجام می‌شود
با کلید خودتان
DeepL، Google، Azure یا سرویسی سازگار با OpenAI را وصل کنید. فقط متن خطوط و در صورت استفاده از واژه‌نامه، واژه‌های آن به سرویس فرستاده می‌شود.
با یک فایل شروع کنید
بارگذاری رایگان است. امتیاز فقط وقتی خرج می‌شود که ابزاری را اجرا کنید.