Vos sous-titres, rangés.
Corrigez le timing, convertissez, nettoyez, vérifiez et traduisez vos fichiers de sous-titres. Votre travail reste organisé et chaque version est conservée.
Gratuit pour commencer. Aucune carte bancaire nécessaire.
Caler le timing depuis un fichier dans une autre langue
Votre fichier arabe est en retard et l'anglais est correct ? Choisissez le fichier anglais comme référence et Subtools applique son timing à vos lignes arabes. Si Subtools ne peut pas placer chaque ligne de façon sûre, il refuse plutôt que de deviner, et un travail refusé ne coûte rien.
Voir tous les outils de timingExemple
4 secondes de retardWe have to leave before the storm arrives.
لازم نمشي قبل ما العاصفة توصل.
Chaque outil, chaque version
Convertissez, nettoyez, fusionnez et modifiez au même endroit. Chaque résultat est enregistré comme une nouvelle version du fichier : vous pouvez comparer et revenir en arrière à tout moment.
Show.S01E03.ar.srt
Exemple
4 versions
- v4Traduit en anglaisil y a 2 minActuelle
- v3Nettoyé : sous-titres SDH retirésil y a 10 min Restaurer
- v2Timing calé sur Show.S01E03.en.srtil y a 12 min Restaurer
- v1Fichier envoyéAujourd'hui, 09:14 Restaurer
Vérifications par rapport à de vrais standards
Vérifiez la vitesse de lecture, la longueur des lignes, les chevauchements et les sous-titres vides par rapport à un standard comme Netflix English Timed Text. Vous obtenez un rapport qui nomme le standard et chaque limite utilisée.
Rapport qualité
Exemple
Netflix English Timed Text
- Vitesse de lecturedans la limite de 20 caractères par secondeConforme
- Longueur des lignes2 lignes dépassant 42 caractèresCorriger
- Sous-titres qui se chevauchentaucunConforme
- Sous-titres videsaucunConforme
Où la traduction a lieu
Avec votre propre clé
Connectez DeepL, Google, Azure ou un service compatible OpenAI. Seul le texte des sous-titres, ainsi que les termes de votre glossaire si vous en utilisez un, lui sont envoyés.
Commencez avec un fichier
L'envoi est gratuit. Vous ne dépensez des points que lorsque vous lancez un outil.